Monday, July 6, 2009

Um semestre, um sonho

Por fin me siento a finalizar mis reflexiones sobre este semestre, "Meu Sonho Brasileiro"
Regresé a Quito el pasado domingo 28 de junio después de una semana entera de despedidas, moqueaderas, empacada de maletas, últimos exámenes y trabajos, compras de recuerdos... En fin, una semana intensa.
Cuando llegué en enero a la Paulista al hotel para la orientación, mientras conocía a mis compañeros que,

como yo, habían escogido este destino para estudiar y vivir durante un semestre, jamás se me cruzó por la mente que iba a extrañarlos. Cuando uno llega, está tan feliz por las experiencias que le esperan en el nuevo país, en la ciudad, en la universidad, que nunca piensa que aquel "mucho gusto" va a ser un "adiós" después de 6 meses. La verdad es que cuando pensaba en Brasil corría por mi mente el portugués, las clases que iba a tomar, aprender "samba", viajar lo más que pueda... Los amigos que iba a hacer estaban como incluidos en el paquete, pero no me detuve entonces a pensar en la importancia de estas relaciones humanas para hacer de este semestre y esta experiencia una de las mejores de mi vida. Y fue así, fui bendecida con amistades únicas, genuinas y tan fuertes que no se pueden acabar con el final del programa. 
Cuando me gradué del colegio, hace 4 años ya, no lloré. Me parecía hasta extraño ver a mis compañeros llorar... Para mi fue muy emocionante, por fin iba a hacer y estudiar lo que yo quería. Nunca fui muy feliz en mi colegio, por varias razones. Así que el estar libre de esa atadura, fue un alivio. Sabía que iba a seguir en contacto con la gente que en verdad quería, y que Quito siempre iba a ser el punto de encuentro, donde sea que terminásemos estudiando (como es mi caso, pero regreso en vacaciones y navidades). En Macalester también tengo amigos que lloran cada que se acaba el semestre y nos vamos a casa. Puede ser que yo sea insensible, pero la verdad es que sé que los voy a ver después de un mes o dos, entonces para qué llorar, no? Brasil, fue otra historia...
Durante este semestre conocí a gente muy parecida a mi, así como muy diferente. Éramos un grupo de 20 intercambistas, sin incluir a 4 personas que se quedaron del semestre pasado y el programa de FGV (otra universidad) con 10 personas más. A pesar de que me llevaba bien con todos, es obvio que uno no se puede quedar en relaciones tan superficiales. Hice mi grupo, "minha galera, minha família". Como saben algunos, mis familias hospederas no fueron tan buenas que digamos, detalles no necesarios. Pero mis amigos siempre estuvieron ahí para mi, logrando borrar de mi mente esos momentos incómodos. Junto a ellos nos adueñamos de la ciudad de São Paulo, entre las perdidas (tanto caminando o en transporte público), las caminatas de horas (por ahorrarnos algunos reales), los botecos o "dirty bars", las "feiras livres" y la tradición de "pastéis" (una comida típica, bien grasosa, frita y deliciosa), la PUC, Wizard, Vila Madalena, la Paulista... Compartí con algunos el desfile de Carnaval en el Sambódromo, con toda la emoción y los nervios antes de salir a desfilar (y las ganas de hacer pipí jeje). Viajes en bus por horas hasta Florianópolis, donde disfrutamos una semana de playa y pachanga. La visita a la Cidade Maravilhosa de Rio o la improvisación del viaje a Santos, a una hora de SP. En fin, anécdotas no faltan...
Estar en Brasil me hizo más consciente de cuán dividida estoy en esta vida: mitad mexicana, mitad ecuatoriana, siempre una extranjera en mi propio país (cualquiera que este sea). Luego en Estados Unidos, la estudiante internacional, que regresa en navidad a la casa para convertirse en la "gringa" de la familia. Ahora mi corazón también se parte y deja un pedazo en Brasil. Estoy todavía lidiando con mi español, o portunhol con influencia del inglés y algunas palabras en francés. Soy la burla de la casa (siempre con amor, claro). Pero en esa lengua complicada y cruzada que tengo está el resultado de mis experiencias de vida.
Cada vez es más fácil adaptarse a nuevas situaciones, y al mismo tiempo es difícil. Mi visión del mundo, de mi mundo, está siempre en movimiento y no dejo de pensar en las cosas que aprendo con cada viaje, cada grupo de gente con quien me relaciono, con cada cultura, cada ciudad, cada idioma... El grupo de amigos que hice en Brasil abrió mis ojos y me hizo caer en cuenta que en Macalester vivo en una burbuja, donde todos piensan igual, todos liberales, medio hippies, "save the world", demócratas, internacionalismo... Pero el mundo no es así. Hay muchos puntos de vista, tan válidos o tan equivocados como el pensamiento en Mac. Siempre buscamos etiquetar todo, pero nos olvidamos de disfrutar a cada individuo con lo que tiene para ofrecernos, con sus historias, su pasado, su presente, sus creencias, su cultura (y cómo esta se ha alterado de acuerdo con las diferentes experiencias a lo largo de su vida), su familia... 
Tuvimos una clase sobre "inter-culturalidad" (no creo que la palabra existe en realidad). Voy a ser muy honesta, la mayoría de veces me pareció la hora más aburrida del mundo, sin embargo me enseñó mucho sobre mi misma. Esto de viajar y conocer gente nueva, ideas diferentes, mentalidades diferentes, maneras de ver al mundo únicas, comida picantes o insípidas, frutas y legumbres extrañísimas y deliciosas. Aceptar, comprender y aprender sobre estas "inter-culturalidades" es algo que no se puede deducir de un libro antropológico, o un manual para el estudiante internacional. Son sensaciones, sabores, olores, percepciones, música, palabras que se experimentan, se viven, se gozan. Al mismo tiempo, nuestra identidad, mi identidad se va forjando y puliendo con cada uno de estos encuentros, una relación refrescante, aveces miedosa, pero más que nada rica. Brasil me ayudó a entender mejor esta característica de mi ser, y por eso le estoy eternamente agradecida.
Comenzó en la Paulista, terminó en la Paulista. El sábado, a las 10 de la noche, mi mamá brasileña (la tercera es la vencida) me dejó frente al hotel Ibis. Con un fuerte abrazo y algunas lágrimas enjugadas, nos despedimos. Mi amiga Mariana me acompañó en el bus hasta el aeropuerto que sirvió de "city tour". Las dos nos quedamos en el aeropuerto de Guarulhos concluyendo sobre nuestro semestre, los últimos chismes; el cafecito y el pão de queijo de por medio... Brasil se robó una parte importante de mi corazón, tendré que ir entonces a recuperarlo en un futuro próximo! 

Monday, June 1, 2009

Sunday, May 31, 2009

Longa vieja de 22!

Este año es la primera vez en mi vida que celebro mi cumpleaños lejos de casa. Así que tenía que ser un festejo a lo grande jeje
Y todo comenzó el viernes 29 de mayo por la mañana con una visita a la calle 25 de março, que es tipo la Ipiales en Quito o el Zócalo en México. Es decir, es la calle donde encuentras de todo, TODO y al mejor precio. Los que me conocen bien saben que me encanta meterme en estos lugares. Fue ahí que descubrí una tienda de disfraces y decidí, con la ayuda de Rudy y su mamá, realizar una fiesta de máscaras. Así que a las 10 de la mañana, mis amigas y yo nos fuimos a escoger la nuestra. Después de probarnos la mitad de la tienda, más por jugar que por nada, cada una de nosotras compró una máscara. Yo escogí una de princesa medio súper-héroe... No sé exactamente cómo calificarla, pero la pueden ver en las fotos. 
En la noche: la pachanga! La casa de Rudy tiene un espacio grande para fiestas "o salão" así que junto a mis amigos del programa y otros más disfrutamos de un buen baile. La máscara más original, además de la más popular fue la de Mauricio: era la cara de Dani Urgelles. Yo estaba triste porque mi amigo se fue para Miami este fin de semana para la graduación de la hermana. Pero gracias a esta máscara, no se perdió de la fiesta y tal vez hasta tuvo la mejor noche en SP, muy popular entre las chicas jeje Cuando dieron las 12 de la noche me tocaron las respectivas Mañanitas, una tradición que comparto con mi familia y ahora he influenciado entre mis amigos. Fue una noche divertida y al mismo tiempo triste porque me di cuenta que falta un mes para que todos regresemos a nuestras casas.

He hecho amigos increíbles en este viaje, conexiones muy fuertes, amistades únicas. Han sido una bendición en los buenos y malos momentos y estoy muy agradecida por eso. Voy a extrañar a este grupo muchísimo! Hicieron de este día uno muy especial, y les doy las gracias por eso!
Siguiendo con las celebraciones, el sábado tempranito recibí las llamadas de mis papis con mis mañanitas! me puse un poco melancólica porque les extraño mucho a mis pas! Mi gran padre me mandó además una tarjeta muy chistosa en la que decía: "22 años es una edad en la que puedes entrar en la abstacción de la humanidad, o puedes ser feliz". Así mismo me siento! Pero creo que voy a optar por una mezcla de las dos y crear mi propia realidad, ja, qué tal? yo sé, soy una filática... Recibí más llamadas internacionales, Alyssa desde Chile, y me hizo muy bien escuchar su voz. México siempre presente! Mis abuelillos pillos, tíos y tías siempre muy cariñosos y presentes en mi vida, a pesar de la distancia. 
En la noche un grupo más pequeño de nosotros fuimos a la pizzeria de los pas de Jill donde cenamos y por fin soplé mis velitas. Acá usan las varitas de luces de bengala en vez de velas, lo cual me parece muy original! Creo que voy a comenzar a copiar esta idea. Enseguida nos movilizamos a la Vila Madalena, el barrio bohemio de esta linda ciudad, donde había hecho reservaciones en un bar con música en vivo. El lugar se llama Tocador de Bolacha, y se los recomiendo en su próxima visita a São Paulo. Es muy acogedor y la música excelente. En esta ocasión nos encontramos con una banda chorinho y samba. El chorinho es muy parecido a la guitarra española, por lo cual el vino que pedimos que le cayó muy bien. Por ser mi cumple, el bar me preparó un tradicional pastel de zanahoria con chocolate, recién salidito del horno. Todos hechos los que "sólo un poquito" al comienzo, terminaron atacando a mi pastel en el mismo plato: todos contra todos style!
Me la pasé muy bien y una vez más les agradezco a todos por hacer de este día un cumpleaños como ningún otro! (aunque para ser más mejorrrr faltó la fam)

Aquarela do Brasil

Por fin consigo encontrar unos minutos para sentarme y escribir un poco. Han sido algunas semanitas de silencio y mucha agitación en mi vida "no país tropical". La verdad es que esta última expresión es una mentira completa, porque ahora en São Paulo hace un frío terrible! Es un clima bien bipolar el de esta época, porque existen días en que el sol quema como tostadora y la humedad es insoportable. Uno se pone un pijama mínimo porque es insoportable el calor que humedece hasta las sábanas, para luego encontrarse en la noche ya más avanzada, con los pies congelados y un frío que penetra hasta los huesos. Entonces la lluvia matutina y las cobijas bien calientitas entran en tensión con el despertador. Salir de la cama es lo último que quiero hacer!
Estoy ya en la recta final de mis clases y las cosas se ponen ya un poco más intensas. De hacer nada el semestre entero a la locura de exámenes y ensayos finales. La verdad estoy tranquila y feliz porque en las últimas pruebas me fue bien. Pensé que no, por mi portugués, pero al parecer este último está mejor de lo que creía y me han felicitado! así sí he sido medio pilas jeje
Mi amiga del alma Dani Ruiz me visitó por tierras brasileñas la semana pasada! Fue una sorpresa muy chévere y la pasamos muy bien. Creo que me volví a enamorar de São Paulo con esa visita. Es interesante como cuando las cosas se vuelven rutina, uno deja de prestarle atención a los detalles. Es como la diferencia entre el niño y el adulto: cuando crecemos, perdemos la capacidad de asombro; el ver la belleza y la novedad en las cosas más simples. Fue así como me sentí cuando mi ñaña me visitó, y una vez más con la Ruiz. Además descubrí algo súper curioso que fue la diferencia de puntos de vista y maneras de interesarse por cosas, dependiendo de nuestras carreras, cultura, gustos, historias. La Dani Ruiz está estudiando arquitectura así que en cada tour por los diferentes puntos de la ciudad, me ayudó a abrir los ojos hacia particularidades en los edificios y monumentos de São Paulo. Me di cuenta que en mi grupo de amigos acá tenemos una diversidad de carreras: economistas, administradores, geógrafos, periodistas, historiadores, sociólogos... Cada uno de nosotros
 le damos énfasis a los rasgos que encontramos en Brasil que se relacionan con lo que estudiamos. Por ejemplo en mi caso es la obsesión con los medios de comunicación y la influencia que tiene en la sociedad, el arte, movimientos culturales, feminismo. Mi amiga Sarah siempre hace referencias a planificación urbana, proyectos de vivienda, transporte. Sabrina habla de alimentación, agricultura, reforma agraria. Rudy y Jill oferta y demanda, sistemas de producción, sustentabilidad. Nos hacía entonces falta un toque de arquitectura y arte. 
Le saqué el aire también, caminando de un lado al otro. Me olvido que ya estoy acostumbrada, y la pobre me tuvo que parar el carro algunas veces jeje. Nos aventuramos un poco por barrios que no conocía mucho, pero perderse es muy divertido. De paso le di el respectivo tour gastronómico brasileño, del cual se enamoró la niña. Sin embargo me faltó la popular feijoada porque llegamos un poco tarde el sábado al restaurante recomendado. Pero en fin, ojalá yo aprenda de aquí hasta el fin de mes 
para preparar un poco a mi retorno.
Visitamos también la playa de Santos, la más cercana a la ciudad. Mucha gente se queja que no es bonita, pero la verdad es que nos encontramos con una ciudad pesquera muy linda y acogedora. Fue además muy relajador el poder salir de la polución y el tráfico por algunas horas. De paso, ya me hacía falta un poco de color y unas pecas extra en la nariz jeje
Y así voló el tiempo, así que el lunes 430 de la mañana emprendimos el viaje de taxi, metro, siguiente metro, último metro y bus hasta el aeropuerto. 
Y así regresamos a la rutina de clases y el último mes de meu sonho brasileiro...

Tuesday, May 19, 2009

La Torre de Babel

El jueves pasado fue un día muy interesante en la vida de Karlita León. Como saben, me encantan los idiomas y en ese día pude hacer uso de los cuatro. 

La hija de mi profesora de portugués trabaja con traducción y como sabía de mi pasión, me invitó a una conferencia de arte en la que ella iba a trabajar con traducción simultánea. Entré con identificación de ayudante del traductor de español, quien llegó muy tarde. El evento se realizó en el Museo de Arte Moderno, en el parque de Ibirapuera. Tenían como invitados a una especialista en arte moderno y actual directora del Centro Pompidou en París. Ella expuso la nueva iniciativa de aquel instituto por incluir en su colección más piezas de artistas latinaomericanos. Hablaron de la importancia de rescatar el arte de esta parte del mundo, olvidada por el viejo mundo. En especial cuando se habla de arte moderno, porque generalmente las imágenes que se tiene de América Latina en Europa son las del "bon sauvage", o el folclor macondista. La propuesta me pareció muy interesante, aunque es evidente que está apenas siendo desarrollada. Los ejemplos que tienen hasta el momento vienen de artistas mexicanos y brasileños. Me di entonces la libertad de preguntarle si en el proyecto se iba a hacer una búsqueda en otros países, tal vez no tan conocidos como estos dos. Ecuador por ejemplo tiene una cantidad de artistas jóvenes, con una creatividad intacta. Además, si vamos a hablar de "América Latina", me parece que tienen que entender que esto comprende una serie de visiones y tradiciones muy parecidas y muy distintas al mismo tiempo. Los latinos compartimos mucho más que lengua, pero eso no quiere decir que somos todos iguales. Creo que a la francesa no le hizo mucho chiste mi pregunta. Pero enserio, ahora más que nunca me he dado cuenta de que no nos pueden poner a todos bajo un mismo techo. Con madre mexicana, vida ecuatoriana e intercambio en Brasil, estas pequeñas diferencias culturales han sido bastante obvias. No es algo malo, al contrario, es una riqueza muy fuerte de esta región del mundo, y como tal me parece que tenemos que destacarla y no dejar que nos categoricen como una sola masa. Aún así, con mis quejas y todo, me pareció muy chévere el proyecto expuesto.
Lo que quería compartir con ustedes no era mi punto de vista político en el asunto, pero al experiencia en sí. Me encantó poder ponerme los audífonos y escuchar simultáneamente la conferencia en portugués y francés. Aún más que eso, me sentí súper importante desde mi llegada porque la gente del museo me recibió muy bien por ser "la traductora" (aún si era la vil pasante jeje). Como no llegaba "mi colega", fui yo quien saludé a la conferencista de México, una curadora de Culiacán. Ella se disculpó por no mandarme su presentación con más tiempo (aún no sabía que yo no era oficialmente la que iba a hacer la traducción), pero me explicó las ideas básicas. La ayudé después a pedir un café y prepararse para su turno. 
Al final del día terminé muy cansada. Sin darme cuenta había ido de una lengua a la otra, mientras escuchaba una, traducía otras, tomaba notas en otra, me apoyaba en la materna... En fin, toda una torre de Babel en mi cabeza. Pero me encantó. Fue una mezcla perfecta de mis carreras, comunicación y estudios latinoamericanos, con un toque de idiomas on top! Poco a poco voy descubriendo lo que quiero hacer de mi vida... por fin! jeje 

Sunday, May 10, 2009

FELIZ DÍA DE LAS MADRES!!!!


MAMI TE QUIERO MUCHO MUCHO! TE DESEO UN MUY FELIZ DÍA! COMO SIEMPRE TE TOCA DOBLE FIESTA A LA MEXICANA Y A LA ECUATORIANA (aunque este año es el mismo día jeje) TE MANDO MIL BESOS!

Un saludos especial a todas las mamás del mundo por el cariño que nos dan, la paciencia, el apoyo y las merecidas regañadas!

Un besote para mi ñaña Ale, madre de dos niños hermosos, mi abuelita Lupe y mi abuelita Lucha. Les quiero mucho!

Mac: done; PUC: midterms

Heyo heyo mayo mayo ;)

So everybody is done with classes at Mac, and I just had my midterms. It's crazy to think I won't see a lot of my peeps next year, because they are graduating... And congratulations to you! You guys are done with another chapter of your lives and I wish you the best! I'm sure it's a mix a lot of feelings, and to be honest with you, I don't want to think about it now thank you very much... or I will get all sentimental and romantic on this post, and that's the function of my journal, not this blog haha By the way, I just finished filling a whole journal with my thoughts, feelings, crazy stories, weird life philosophy and girly stuff... It's so much fun to read it and see things from a different perspective. If you've never done one, I recommend it! it's never too late, and it's a lot of fun to go back every now and then to different situations in your life... So I finally had my midterms this week, and it was not that exciting! It reminded me so much to my first year at Mac and the struggle with the language (and I still keep working on my grammar, of course). I was feeling great with my Portuguese, but then this week with essay questions, no computer or dictionnary to check for mistakes and the limited time of tests, I freaked out! So I think my grades are not going to be wonderful. But eventhough this number would be important, I'm more frustrated with the fact that I had all these great ideas in my head, but I couldn't put them on paper, not in Portuguese. I wrote a little note at the end of two of my exams about the abuse of Portunhol (Spanish with a touch of Portuguese), and I'm planning to go and talk with my professors. They all know I'm an exchange student and this was going to happen... but still, I'm really frustrated!
On a happier note, I started my volunteering this week! I know, a little late... but getting in touch with the school and planning the project with them was kind of an issue. We're finally doing it! My friend Sarah, who actually goes to Macalester as well, and me are leading an art class to teach kids about the importance of recylcing. So basically is using recylced things to create new ones. The school we go to is close to my house. It's a public shcool called Miss Brownie (yeah, I know, really random!!!). We have a group of seven kids, ages 13 to 14, and they're all great. We brought candy as an excellent ice breaker, and then conversation just rolled! They were very nice and funny! The girls agreed I look like Lindsey Lohan, and I added that without the drugs and crazyness! haha They all thought Sarah and me talked a "way too proper Portuguese", so while doing their art, they taught us some slang! We actually have a test next week, and Lucas (one of the kids) is going to be the one in charge of it! So I've been trying to practice this week, eventhough I feel really dumb every time I use one of those expressions. Language is such an interesting thing. It's not just words and grammar and rules, it has a lot of culture as well. Slang makes this really obvious because I feel that when I use it, I'm like just trying to copy the way people talk, I become really conscious on the fact that I still do not dominate the language... It happened with English, as some of you might remember...
I've been here 4 full months. Time flies! I have two more to go before I fly back home. I miss my family a lot, I've been very homesick lately... more than usual. I guess the change of weather and the rain are affecting me. Or maybe it was the fact that I was able to enjoy one week with Dani, and then boom, she's gone again... Also, my friend Jill's sister is here, so I guess it just makes it more obvious to think about it. Especially since I've gone with them to some of the places I took Dani, so lots of flashbacks. They even took the same picture at the graffitti place! I will try to get it so I can post mine and theirs! There was also a scary moment in Quito this week, which made me really vulnerable and "llorona"... The sad thing about being abroad is the fear that something will happen to my fam and I'm not there to do something about it... But it's the same for them, right guys? haha
Bueno, bueno... I will keep you updated with more news... Beijos!